Цитата:
Сообщение от Krakodil
Ну это я размера долга Торина перед Эсгаротом обрисовала, раз уж о нем речь зашла.
|
Угу. Я термин "должен" более широко употребила. Он не только им там что-то должен был за помощь и поддержку, но и владел по факту тем, что дракон награбил не только у него (а Дэйл, если уж рассуждать, тоже подвернулся Смаугу просто из-за того, что гномы слишком много золота накопали).
Цитата:
|
Итоговые требования Барда выглядели так: "At the least he shall deliver one twelfth portion of the treasure unto Bard, as the dragon-slayer, and as the heir of Girion. From that portion Bard will himself contribute to the aid of Esgaroth; but if Thorin would have the friendship and honour of the lands about, as his sires had of old, then he will give also somewhat of his own for the comfort of the men of the Lake.” (Подчеркнутое меня особенно смущает).
|
О. Спасибо. Мне откровенно лень лезть в текст.
Цитата:
|
И справедливости для: Бард не имел и не мог иметь ни малейшего понятия, каков размер накраденных из Дейла сокровищ ни в абсолютном выражении, ни тем более в относительном. От нападения Смауга на Эсгарот Барда отделял 171 год (это минимум шесть поколений) и полное отсутствие каких-либо документов.
|
Мне кажется, тут ты пытаешься подойти к реальности сказки с мерилом современной реальности - и это в моем понимании неизбежно ведет к недоразумениям.
Но если уж это делать, опять же, не помню, чтобы Торин предлагал обсуждать цифры и пересматривать долю: он ведь, вроде, уперся совсем напрночь: ничего не дам, вашего тут нет, идите нафиг.
---------- Сообщение добавлено в 23:48 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:43 ----------
Цитата:
Сообщение от Entwife
Трандуила не только просили, но и готовы были с ним заключить любую сделку в обмен на помощь.
Their welcome was good, as may be expected, and the men and their Master were ready to make any bargain for the future in return for the Elvenking's aid.
|
Я бы это иначе трактовала: они были так благодарны за помощь, что... (по тексту).