поправляю с учетом того, что сказала ниже Хельга

много времени прошло

Кили: о чем ты думаешь?
Фили: хм? Да ни о чем особенно, просто..
Такое ощущение, что Торин отдалился в последнее время
То есть, я знаю, много происходит сейчас, но...
В последнее время я думаю о том, как было заведено прежде, когда мы были маленькими

Фили: Помнишь?
когда он учил нас плести косы
---
Торин: Отлично выглядит, Фили
Фили: Спасибо, дядя, я думаю теперь я понял

Фили: А можно я попрактикуюсь на тебе дядя
И вплету драгоценности, семейные, пожалуйста?
Торин: Конечно, возьми все что тебе нравится
Фили: Вот эти! Идеально подходят!
Торин: Ты уже отлично разбираешься!

Фили: Мы провели так много беззаботных часов, но с тех пор много времени утекло
Кили: Эй, а хочешь, причеши меня?

Фили: хм
Кили: Давай! У меня бардак на голове!
Фили: хех. ну, иди сюда тогда
Кили: ну и как оно?
Фили: С учетом всего, полагаю, окей.

Бофур: посмотрите-ка, кто-то наводил красоту!
Кили: Это все Фили заплел.
Бофур: вот это да!
Следующий раз, когда мне потребуется заплести волосы я приду к тебе!
Фили: О, да, ладно тебе
Торин: Что тут за переполох
Фили: Торин, мы только...

Кили: Торин смотри! здорово выглядит, правда?
Торин: Ты Кили причесал?
Фили: ну..да
правда это не совсем драгоценные камни...
Торин: Фили..

Торин: Это выглядит отлично.
Фили: спасибо дядя.