Просмотр отдельного сообщения
Старый 13.11.2014, 03:49   #8420
Hellga
Ушелец
 
Аватар для Hellga
 
Регистрация: 08.09.2002
Адрес: Окрестности Нью-Йорка
Сообщений: 12,159
Лайки: 19,416
Простите, что влезаю, но не могу сдержаться и не подкорректировать пару моментов в переводе комикса про косички.

комикс про косички))


http://38.media.tumblr.com/82ed29d91...lfco1_1280.jpg

Фили: Вот эти! Идеально подходят! Теперь ты выглядишь по-королевски, правда же?(? как полноправный властитель, что-то в таком духе))

Последняя фраза (you are becoming quite the authority) - это слова Торина. "Да ты, никак, специалистом становишься!" в ответ на фразу что "вот эти заколки идеально подходят".


http://38.media.tumblr.com/598a32b02...lfco6_1280.jpg

Фили: Полагаю, окей, все гармонично -- Последнюю реплику Фили лучше перевести: "Ничего, сойдет, с учетом обстоятельств."

http://31.media.tumblr.com/200ebb541...lfco7_1280.jpg
Бофур: посмотрите-ка, отличная прическа! - Тут скорее "Да вы только посмотрите! Кто-то решил заняться собой!"
 
__________________
Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с)
Hellga вне форума   Ответить с цитированием
Hellga получил(а) за это сообщение 8 лайков от: