[Hellga]

Сообщение от Номин

пасибки)

с effort - это Бофур обращается к Кили, и хвалит именно то, что он ну, какбы привел себя в порядок, а не прицельно отмечает, что то как он привел себя в порядок сделано хорошо?(потому что я поняла именно так дословно "кое-кто сделал крутую вещь", или даже "кое-кому сделали крутую вещь" ) то есть это устойчивое выражение? в значении "ты привел себя в порядок"?
 

"to have been making an effort" - в принципе, можно рассматривать и как устойчивое выражение, немного ироничное, которое обозначает приложение усилий к своему внешнему виду либо (реже) к состоянию своего кабинета/квартиры/огорода (нужное вписать, ненужное вычеркнуть), когда результат еще далек от идеала, но уже очень далек от привычного состояния. Но в принципе и сама фраза "make effort" обозначает "стараться, пытаться".