Цитата:
Сообщение от Hellga
В английском языке Russians - это "жители России", разница между "русские и россияне" не только не существует в английском языке, она даже после долгих объяснений с трудом укладывается в сознании людей. Так же как все население СССР они называли Russians. Английский вообще ориентирован не на этнонимы, а на демонимы. А тибетцев отделили от китайцев не потому что этнически другие, а потому что политические веяния говорят что Тибет китайцы захватили незаконно поэтому это формально другая страна.
|
По поводу того, что в английском "Russians" это и то и сё, я в курсе, и я бы даже не обратил внимание на этот момент, если бы они показали на фотке весь наш интернационал...
Но там были изображены представители исключительно одной этнической группы, и совсем не славяне.
То есть, кмк, путать русских и россиян - это одно и это простительно, но выдавать за "Russians" условных якутов - это уже перебор.
Это как если бы они сфоткали где-нибудь в Манхайме толпу турок и под фото сделал бы подпись "Deutschen"...
Ну и кроме того, в Новой Зеландии есть свои "якуты" и они (новозеландцы) как никто должны понимать разницу...