Просмотр отдельного сообщения
Старый 15.11.2014, 17:44   #102024
Shenda
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Shenda
 
Регистрация: 08.01.2014
Адрес: Москва
Сообщений: 1,210
Лайки: 0
Девочки, спасибо за обсуждение СиЮ! Даже по вашим комментариям я вспоминаю, как меня бесила вся семейка Маргарет своей скрытностью и любовью к страданиям; сама Маргарет своей правильностью; Фанни - бестактностью и безвкусием... короче, все, кроме мамы и сына Торнтонов. Да, они тоже не ангелы, но это и делает их человечными. И они меняются. Единственные из главных героев. Прочие так и остаются образами, не характерами, только у Маргарет меняется отношение к Северу и фабрикантам, ну так оно и у меня поменялось

Нашлось не в тему, но, думаю, будет интересно.
"Robin Hood's mile - "доезжай не доедешь", очень далеко ("робингудова миля")
Robin Hood's pennyworth - продавать задешево, намного ниже реальной стоимости ("Робин Гуд столько давал на пенни")
Good even, good Robin Hood - вынужденная вежливость
Many talk of Robin Hood that never shot in his bow (never drew his bow) - говорить о том, в чем совершенно не разбираешься ("многие говорят о Робин Гуде, хотя никогда не стреляли из его лука")
Tales of Robin Hood are good among fools - глупые байки, домыслы необразованых людей
To go around Robin Hood's barn - долгое запутанное путешествие ("ходить вокруг робингудова сарая")
Robin Hood feared nought but a thaw wind - смысл выражения не очень внятен, но, возможно, имеется в виду, что ветер в оттепель переносить труднее, чем холодную и безветренную погоду ("Ничего не боялся Робин Гуд, кроме сырого ветра")
As Robin Hood in Sherwood stood - "сказка про белого бычка"; ложь."
Источник.
__________________
Мое сердце остановилось...
Shenda вне форума   Ответить с цитированием
Shenda получил(а) за это сообщение 21 лайков от: