Цитата:
Сообщение от Элиан
с Ториновской стороны "приказ" правомерен, т.к он находится у себя Дома и ничего не требует от оппонентов кроме разумного "отведите войска и уберите оружие".
|
Элиан,
Конкретно в той фразе, где фигурирует слово
bid, речь идет не об отведении войск, а об организации процесса переговоров:
At a distance he [гонец от Барда] stood and hailed them [гномов], asking whether Thorin would now listen to another embassy, since new tidings
had come to hand, and matters were changed. "That will be Dain!" said Thorin when he heard. "They will have got wind of his coming. I thought that would alter their mood!
Bid them come few in number and weaponless, and I will hear," he called to the messenger.
Мне кажется, в такой ситуации одна сторона еще не может
приказывать другой, но может
ставить условия. Да и гонец едва ли имеет право что-то приказывать тем, кто его послал, а глагол в повелительном наклонении относится именно к гонцу.