Цитата:
Сообщение от Yura_Fizick
Если персонаж дублируется, значит дублируется все. более того, голивудские актеры не за гномов, не за эльфов говорить не умеют, а говорят как натренировались, но за не имением других примеров это возводится в абсолют.
|
Это да, но у наших дублеров нет под рукой специалистов по эльфийскому, чтобы поставить нужное произношение и кучи времени на весь процесс (или я не прав?).
Получающийся в итоге спич в духе речи Мутко : "Ай вил спик фром май харт ин инглиш", мягко говоря не очень
, но виноваты в этом не "плохие" актеры дубляжа, а странные директивы кинокомпании (видимо).
Вон в ВК:БК была ШИКАРНЕЙШАЯ речь Арвен у брода без дубляжа, мурашки по коже. И никому это не мешало.
А теперь представьте, как бы проиграла сцена в восприятии русскоязычного зрителя запинайся (поневоле) дублерша в эльфийском в этот момент.
Не стоит забывать, что языки-прототипы эльфийского у Толкиена от русского всё же очень далеки, отсюда и невольный "акцент", образующийся у эльфов при разговоре на родном языке (при дубляже).
Впрочем, если такова воля Уорнеров...
