Элиан, не знаю, возможно, что и синонимы, но, создаётся у меня впечатление, что там наверняка есть множество нюансов, в которых я совершенно не разбираюсь, но которые наверняка играет немалую роль.
И вопрос ещё в том, в каком из возможных значений автор употреблял слово.
Ладно, не суть важно. Ты не хочешь спора, я не хочу спора, предлагаю на этом разговор закончить, тем более, что к некоему общему знаменателю в виде того, что "bid", в принципе, может значить,
как приказ,
так и просьбу, а уж что он значит, будет зависеть от других факторов, мы пришли. Кажется
Спасибо за объяснение про переводчики

Один, кстати, совпал с моим. ABBYY, который.