Цитата:
Сообщение от Entwife
А раз уж мы тут со словарём уточняем значение каждого слова, давайте посмотрим, какими эпитетами Барда награждает автор. "he is a grim man but true"
grim - жестокий, беспощадный, безжалостный, деспотичный, непреклонный, неумолимый, грозный, зловещий, мрачный, страшный, ужасный...  У него непростой характер был, похоже.
Но с другой стороны, может, у Толкина это слово имело другое значение? |
А может, стоит брать авторитетные источники? Скажем,
Оксфордский Словарь Английского Языка:
1. Very serious or gloomy: ‘his grim expression’
1.1 Depressing or worrying to consider: ‘the grim news of the murder’
1.2 (Of humour) lacking genuine levity; black: ‘some moments of grim humour’
2 (Especially of a place) unattractive or forbidding: ‘rows of grim, dark housing developments’
2.1 Unrelentingly harsh: ‘few creatures thrive in this grim and hostile land’
Из чего следует что применительно к человеку это слово означает "очень серьезный", "мрачный", "невеселый".