Цитата:
Сообщение от Волвера
Ну мало ли)) Это же Трандуил, лучший воин средиземья, может драконы сами хвосты отбрасывали, когда его видели)))
|
У Кира Булычева в какой-то из повестей про Алису были драконы, которые в случае опасности отбрасывали головы. А рыцари их привозили и говорили, что отрубили их в честном бою.
Цитата:
Видимо мое подсознание среагировало на неправильный перевод и попыталось подогнать его в рамки приемлемого
|
По-русски ж тоже "родич" не означает всю человеческую расу (как в официальном переводе на русский было я честно не знаю, этот
парашют я укладывала сама перевод я делала сама). И говорил он на Синдарине - значит, обращался не к гномам, а к эльфам, так что еще более странно было бы подразумевать под этим словом всех эльфов вообще.

Но защитную реакцию сознания понимаю. У меня просто были непонятки - что и зачем Леголас говорит про Гондолин и нолдор (я только два слова и разобрала из эльфийской речи, а субтитры мое подознание стерло из памяти по той же причине, что твое переиначило). Зато теперь, после комментариев, все стало ясно.