Просмотр отдельного сообщения
Старый 16.11.2014, 23:52   #1655
Hellga
Ушелец
 
Аватар для Hellga
 
Регистрация: 08.09.2002
Адрес: Окрестности Нью-Йорка
Сообщений: 12,159
Лайки: 19,416
Цитата:
Сообщение от Crystallic Посмотреть сообщение
Хельга, извини, что лезу, но просто стало интересно и, возможно, ты сможешь и захочешь мне ответить.
А как ты перевела бы "bid" в этом самом "and we bid him consider well the claims that have been urged"?
Заранее спасибо
У слова bid три значения которые могут быть применимы к этому случаю: просить (с оттенком умолять), приглашать/предлагать и приказывать. Толкин в текстах использует все три значения, так что какое предполагалось в данном конкретном случае - это вопрос интерпретации, которая у каждой лавочки будет своя. Однозначного ответа нет.
__________________
Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с)
Hellga вне форума   Ответить с цитированием
Hellga получил(а) за это сообщение лайк от: