Цитата:
Сообщение от Yura_Fizick
Если персонаж дублируется, значит дублируется все.
|
да? это с каких же то пор интересно, исключительно на хоббитах, разумеется, ага (и то, дублировались не везде, а кусками).
потому как, взять даже прошлогодний Тих. Рубеж от той же "Каро", там что-то не дублировали японскую речь, я уже молчу про Властелинов колец.
Цитата:
Сообщение от Yura_Fizick
более того, голивудские актеры не за гномов, не за эльфов говорить не умеют, а говорят как натренировались, но за не имением других примеров это возводится в абсолют.
|
естественно возводится в абсолют, их обучали оттачивать языки проф. лингвисты по кхуздулу, синдарину и пр., ваши ребята могут таким похвастаться? - не думаю, просто взяли кальку, отсюда и эта инородность, наигранность, фальш, которая все портит. главная претензия, что выглядит это искусственно.