|
Конечно, следовало оставить оригинал.
Представляете, одно дело когда актеры из фильма работают пару-тройку лет на съемочной площадке, тренируются, проходят специальную физическую подготовку, учатся владеть оружием, учатся у лингвистов, пропитываются заразительной атмосферой, дышат ею и чуть ли ни живут в ней годами (конечно, параллельно участвуют и в других проектах, но тем не менее), а главное - понимают, зачем они это делают, и совсем другое, когда на студию озвучки приходят уже явно менее замотивированные на качественную работу люди (пусть и профессиональные актеры), которым не платят такие гонорары, у которых, вероятно, еще масса других дел и которых ЗАЧЕМ-ТО заставляют произносить непонятную им фигню на непонятном языке за актерами из фильма по какой-то книжке, которая актерам дубляжа, может быть, даже и неинтересна и нафиг не нужна.
В итоге закономерно получается совершенно разная отдача и, как следствие, разный по уровню результат. Зачем это было сделано в целом понятно, но как это качественно хорошо провернуть с таким обилием (гораздо большим, чем в ВК) текстов на лунном языке - не продумали. Если указ исходил от Уорнеров, то Уорнеры лажанулись.
|