[Hellga]

Сообщение от Ritona

Принесу и сюда. Перевела интересные детали о эльфах, Трандуиле, Тауриэль, Леголасе из книги про "БПВ":

Я прочитала первые строчки еще на СМ, и решила что лучше я сначала пообедаю, а потом сытая и добрая прочитаю, а то совсем ядом истеку.

Но, несмотря на его очень большой возраст и наследие, его сила угасает и с этим и его сочувствие. Все его мысли обращены внутрь себя, и упадок Лихолесья находит отражение в короле.

Ну это еще ладно, я могу понять. Когда в вашем доме поселился замечательный сосед параметров Саурона, против которого никакой Трандуил в одно лицо не выстоит, тут можно расстроиться и укрепить границы.

«Разве мы не часть этого мира? Когда мы позволяли злу быть сильнее нас?» - Так есть здесь и другие, более молодые эльфы в Лесном королевстве, кто чувствует иначе.

Но на фоне этого придурошно смотрятся те, кто думают что они пойдут и наваляют Саурону... Угу, никто не мог - а мы сможем, мы крутые.

Леголас может и поистине сын своего отца, но его сердце не было ничем испорчено и в нем нет осторожности, ставшей паранойей.

А вот за "corrupted heart" и "paranoia" Трандуила мне очень хочется пойти и навалять уже сценаристам. Хотя я думала что я уже закалилась прослушиванием комментария. То есть, они хотят, чтобы зрители во время просмотра фильма представляли себе Трандуила этаким карикатурным царьком-самодуром-параноиком? Торина, как я понимаю, тоже нездорово изобразять? И получится у нас вместо "конфликта-под-горой" побег из психушки, сплошная кунсткамера?

Она защищает это королевство, которым правит изоляционист, но у нее есть огромный интерес к остальному миру. Ей хочется увидеть горы, озера и реки, и вещи, о которых она слышала в истории, легендах и стихах эльфов. Как мы подумали, это дало бы нам интересную возможность в развитии ее героини.

А у меня получается картинка клинической идиотки. Как если бы офицер советской армии решил, скажем, из блокадного Ленинграда отправиться в круиз по Балтийскому морю, и плевать на свои непосредственные обязанности и на то, что время мягко говоря не подходящее для путешествий.

Эльфы Лесного королевства высоко военизированы. Обученные строгой дисциплине и натренированные под бдительным, настороженным взором их короля, Трандуила, они мрачные, грозные и смертоносные. Их вооружение подражает лесному королевству, где они сделали свой дом: доспехи, окутывающие тело с утонченностью листьев, стрелы с наконечниками - изящными и заостренными, как тополиный лист.

Это прямо Куруфин с Келегормом в Нарготронде, если бы им дали на это пару тысяч лет. Хотя нет, и они бы в такую карикатуру не превратились.

Так и вижу парады потрясающих оружием эльфов и бесконечные марши на плацу...