[Маг]

Сообщение от Король с рогами

Маг то есть заокеанские актёры, оказываются, вкладывают душу в тяжёлый и упорный труд

Да.

а актёрам озвучки нафиг не нужен ни фильм, ни толкиен

Такое очень даже может быть. Они работают на озвучке от нескольких дней до нескольких недель, этот процесс не столь трудоемкий и гораздо более быстрый. Их задача просто грамотно и выразительно несколько раз зачитать текст и перейти к другой работе. Всё.

От актеров из фильма, конечно же, исходит гораздо, гораздо большая отдача.
Во-первых, они отыгрывают роль на съемочной площадке, предварительно готовясь к ней несколько месяцев и беседуя с режиссером/сценаристом об их видении.
Во-вторых, они имеют возможность повторно "сыграть" роль при наложении озвучки.
Хит Леджер для роли Джокера вел дневник с собственными наблюдениями и в уединении оттачивал необходимый голос, а Энтони Хопкинс при подготовке к роли в "Молчании ягнят" посетил тюрьмы, где когда-то содержались многие известные убийцы и просматривал видеозаписи с допросов. Актеры дубляжа этим для озвучки очередного персонажа не занимаются. И дело не только в деньгах, а в отношении, в подходе. Собственно, я и не считаю, что они обязательно должны и это не упрек, и не претензия, просто если текст с английского дублируются в целом качественно, то Синдарин - пока еще нет, и это факт.

ни понимание своего дела

Этого я не говорил.

и вообще они переиначивают весь глубокий смысл великих оригинальных языков?

Как и этого.

При этом большие гонорары автоматически заставляют "проникнуться" атмосферой и делать всё "как надо"? Так получается?

Перечитайте еще раз мой пост, пожалуйста.