Попалось в сети еще из книги по БПВ про Трандуила и ожерелье:
Пишут, что это ожерелье - это "не только вещь, оставшаяся в памяти" о его жене, но что он также испытывает от него своего рода драконью болезнь, и это повлияет на его поступки в "БПВ":
"Эльфы может и являются древнейшими из всех народов Средиземья - бессмертными, неземными, над ними не властно время, но иногда даже самая древняя мудрость может поддаться драконьей болезни.
У короля Трандуила огромная любовь к красивым вещам. В своем дворце от создал место великого изящества и красоты, наполненное прекрасной резьбой и великолепным эльфийским искусством. Но иногда любовь к красоте может перейти в алчность, даже в одержимость."
Ну а дальше фраза, которую мы уже читали, про то, что одержимость ожерельем исказила суждение Трандуила, что он забыл о главном наследии его любви - Леголасе..и т.д.
На английском: