Юникорн, Торин в фильме до сих пор еще ни разу не назвал себя Королем-под-Горой. Как и просто королем.
Балин говорит: "There is one I could call king". Что, как я понимаю, переводится сослагательным наклонением.
Королем-под-Горой его издевательски величает Главгоблин, тут же уточняя, что, дескать, упс, Горы нет, значит, не король.
Почему нельзя зваться королем в Синих горах (просто королем Торином Вторым, без всякой Горы), мой голова по-прежнему нихт.