Цитата:
Сообщение от unicornflex
А Трор - Король, насколько я понимаю инглиш.
|
А вот не вполне понятно, к кому в оригинале относится "King". В переводах где как - то к Торину, то к Трору.
Однако далее Торин говорит: "I have come back", что явно является отсылкой к песням-пророчествам. Так что, видимо, именно себя называет Королем-под-Горой в данном случае.
Цитата:
|
а когда же произошла активация статуса
|
Где, в фильме? В фильме она еще не озвучена, если не считать спойлерных роликов. Хотя уже глубоко прочувствована, пожалуй.