[Ithrilyann]

Сообщение от unicornflex

А это "One day you'll be the king" я бы вообще расценила как ласковое обращение, а не как констатацию факта.

Ну почему, там же в контексте сцены. Торин приказывает раненому Кили остаться в Эсгароте, Фили начинает возражать: "Дядя, мы выросли на твоих рассказах о Горе, ты не можешь лишить его этого. Я понесу его, если будет нужно!" Торин призывает его понять, что есть вещи, которыми приходится пожертвовать, выполняя долг Короля, и когда Фили унаследует трон, он сам это поймёт. Для меня это как раз и есть констатация того факта, что он наследник.

Слушай, извини, что дёргаю, это стопицот раз уже, наверное, перетёрто - но... почему? Кто в фильме это говорит и кому?

Так, кто говорит.... Надо вспомнить по порядку *задумалась*

много буковок

Сначала в прологе первого фильма, когда рассказывают о том, как нашли Аркенстон (а пролог от лица старого Бильбо, с его голосом за кадром): "Трор увидел в этом камне знак того, что его право на трон даровано свыше (his right to rule was divine)". Почему Трор так решил - нам предлагается принять как данность. Ну примерно, как то, что драконы дышат огнём, а эльфы добрый народ А Аркенстон даёт право на трон.

Потом уже только во втором фильме. Google movie-transcript мне в помощь))

В разговоре Торина и Гэндальфа в Бри:
[Gandalf:] Unite the armies of the dwarves. Together you have the might and power to retake Erebor. Summon a meeting of the seven dwarf families. Demand they stand by their oaths.

[Thorin:] The seven armies swore that oath to the one who wields the King's Jewel, the Arkenstone! It is the only thing that will unite them, and in case you have forgotten, that jewel was stolen by Smaug.

[Gandalf:] What if I were to help you to reclaim it?

В сцене допроса у Трандуила:

[Thranduil:] You have found a way in. You seek that which would bestow upon you the right to rule: the King’s Jewel, the Arkenstone. It is precious to you beyond measure.

И в режиссёрке, в сцене в Дол-Гулдуре.
Гэндальф Траину: "You will be proud of Thorin! He's taking up the Quest. He will retrieve the Arkenstone, the seven armies will answer to a new King."
 

Вот, вроде всё... Может, чего забыла. Тогда Олив добавит))

И почему это "дёргаешь"?. Мне самой интересно на умные темы поговорить. Не всё же постить картинки)) Хотя это тоже ооооочень приятно

АПД.
О, пока простыню сочиняла и по гугл-транскрипту ползала, Олив уже всё написала!
Ну пусть ещё раз будет