|
Не то чтобы мне хотелось продолжать общение с Danila, но поскольку это может быть интересно всем - приведу цитаты, которые он "не заметил". Приведу в переводе на русский (К&К), поскольку здесь тонкости перевода не имеют принципиального значения, а оригинал не всем будет понятен.
Сцена искушения Фарамира:
"...- По всему так,- медленно и очень тихо проговорил Фарамир со странной улыбкой на губах. - Вот, значит, о чём речь! Единое Кольцо, которое считали сгинувшим! Значит, Боромир хотел отобрать его силой? А вы ускользнули? И прибежали прямо ко мне в руки? Неплохо! Здесь, на безлюдье, вам деться некуда. Двое невеличков - и целый отряд воинов, над которыми я командир, а в придачу - Кольцо, которое правит всеми Кольцами! Какой поворот судьбы! Наконец-то Фарамир, полководец Гондорского войска, покажет себя на деле. Когда же, как не теперь? Ха!
Высокий и суровый, он встал; серые глаза его сверкнули. Фродо и Сэм вскочили с табуретов и, схватившись за мечи, прижались спинами к стене. Воцарилась полная тишина".
Очень похоже на сцену искушения Галадриэли. Но, как и она, Фарамир справляется с соблазном. Позже он говорит, что не уверен, что устоит перед ещё одним искушением:
"Я не хочу ни видеть этой вещи, ни касаться её, ни выспрашивать о ней больше, чем знаю - а знаю я достаточно! Опасность слишком велика. Новое искушение может оказаться мне не под силу, и я выкажу себя более слабым, чем Фродо, сын Дрого".
В книге достаточно места, а у литературы достаточно средств для полного раскрытия персонажа там, где рамки фильма этого не позволили бы.
Зато теперь понятно, почему Danila был уверен, что роль Фарамира можно было не изменять, а просто сократить. Danila просто не знал, что Фарамир прошёл через искушение Кольцом - а ведь это ключевой момент всего эпизода.
|