Просмотр отдельного сообщения
Старый 22.11.2014, 22:39   #2960
Ritona
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 10.03.2013
Адрес: Москва
Сообщений: 3,650
Лайки: 73
Из книги по "БПВ" "Visual Companion":

"The new King Under the Mountain may sit on a throne with a crown on his head, but Thorin is less than he has ever been."

Как это правильно перевести, так? "Новый Король-под-горой может сидеть на троне с короной на его голове, но Торин ощущает себя им меньше, чем когда-либо." Так?

Последний раз редактировалось Ritona; 22.11.2014 в 23:24.
Ritona вне форума   Ответить с цитированием
Ritona получил(а) за это сообщение 4 лайков от: