Цитата:
Сообщение от Ritona
"The new King Under the Mountain may sit on a throne with a crown on his head, but Thorin is less than he has ever been."
Как это правильно перевести, так? "Новый Король-под-горой может сидеть на троне с короной на его голове, но Торин ощущает себя им меньше, чем когда-либо." Так?
|
Нет, я бы не так перевела. "Less" здесь не относится к его титулу, не к тому, что он
не ощущал себя королём. И тут скорее, нужен не дословный перевод, он и не получится - важнее передать смысл. А смысл, как я понимаю эту фразу - в том, что Торину сейчас, когда он занял трон и надел корону, хуже, чем когда либо, тяжелее, чем когда либо. Less - о его психоэмоциональном состоянии, о том, что он достиг некоего "дна", предела своих сил. Как-то так.
***
И ты не будешь возражать, я скопирую сюда то, что ты принесла в тред о саундтреке, про тему Мисти Моунтанз?
Цитата:
Дуг Адамс на своей страничке ответил на вопрос, который многие и здесь задавали - почему мелодия "Misty Mountains" ( "Туманные горы") присутствует только в первом фильме, а дальше ее нет.
Ответ:
"Мелодия представляет только первый этап похода гномов. Нет смыла возвращаться к ней после того, как компания Торина перешла эти горы. Они вступают в новый, незнакомый мир. Также, в отличие от хоббитов во "Властелине колец", гномы не собирались идти "туда и обратно"..только "туда". Так что в то время, как тема "Шира" следует за хоббитами, мелодия "Туманных гор" уступает дорогу более глубоким темам, как "House of Durin".
|
Я помню, кому-то из нас хотелось, чтобы эта тема снова была в БПВ. Но лично меня не расстраивает то, что её не будет. Тон фильма сильно изменился. НП было другим, и эта тема подходила именно ему. Для Пустоши, и тем более для БПВ она, не знаю, слишком - светлая? Певучая, устремлённая, с ощущением простора,
пути, неизвестности впереди, но веры в то, что мы придём "туда" - и всё будет хорошо...
В настрой БПВ она не впишется, имхо, она чужая там. Но есть темы Торина и Эребора, они в полной мере раскрылись только во втором фильме, и они прекрасны. Есть величественная и печальная, почти траурная, House of Durin. В саундтреке БПВ (и это понятно уже по отрывкам) многое будет основано именно на них.