Статья просто великолепная
::Растительный мир Средиземья ::
Знаете, чем она меня поразила?
Когда я в самый наипервейший раз читала ВК, то на странице 154 (перевод Муравьева, изд Радуга, 1988 г) вот это место:
На Прогалине не было ни деревца: жесткая трава, а среди нее торчал квелый болиголов, бурый бурьян, вялая белена и сухой чертополох...
я совершенно точно помню, как меня остановила во-первый, аллитерация, которы применил переводчик, и тут же - точность описания, и у меня как у читателя будто сменился регистр, я себе очень четко представила и место, и атмосферу, и усталость путников, для меня история обрела новый уровень реальности.
А в статье как раз об этом же эпизоде говорится, только перевод другой:
" В Старом Лесу есть такое место как Выжженная Поляна, где Фродо и его спутники встречают заросли разных сорняков: “...вялый гирчовник, жесткие стебли болиголова, буйные заросли кипрея, рассыпающего вокруг пепел созревших семян, густая крапива и бодяк” (Здесь и далее пер.М.Каменкович и В.Каррика; СПб,1994. Т.1: 181-182). Надо сказать, что это совершенно не случайное собрание растений, - это те виды, которые в Западной Европе, в том числе и в Англии, первыми заселяют лесные гари и именно в таком сочетании там и растут, именно на своем пока гарь снова не начнет зарастать лесом"