Да, Лэймар, ты прав, искушение было в тексте. Извини, про второй фрагмент, процитированный тобой, я не помнил. Однако, это все-таки не меняет ситуации с Кольцом. Ни в книге, ни в фильме (поправь меня, если я не прав) во время разговора с Фарамиром Кольцо не демонстрировалось и оставалось скрытым. Сцены, подобной искушению Гэндальфа, Боромира, Галадриэли или Арагорна, с Фарамиром не было. Поэтому положение Фарамира гораздо ближе к положению всех перечисленных мною героев, которые знали о Кольце, но на него не посягали.
Кстати, если уж говорить о том, какие идеи сформировались у зрителей, то они после первого фильма должны были усвоить, что испытание, как правило, проходят все (3 из 4).
В любом случае, слова Джексона о том, что Кольцо было показано настолько сильным, что никто ему противостоять не мог, остаются враньем. Он говорит: "we've spent a lot of time in the last film and in this one to establish this ring as incredibly powerful. Then to suddenly come to a character who says, "Oh, I'm not interested in that," to suddenly go against everything that we've established ourselves is sort of going against our own rules."
Если Джексон боится буквально передать слова Фарамира про "not interested", он мог бы использовать вариант "я обещал, а люди Гондора держат слово". Но я считаю, что даже более близкий к книге ответ про "я бы не взял Кольцо даже чтобы спасти Минас Тирит от разрушения" мог бы сработать не хуже, потрать Джексон хотя бы несколько минут на наше знакомство с Фарамиром.
Галадриэль отказывается без причины (точнее, причина не раскрывается на экране - это ее внутренняя борьба). Гэндальф говорит "через меня Кольцо бла-бла-бла". Арагорн говорит, что поклялся защищать Фродо. Я не вижу, почему ответ Фарамира, что Кольцо - это оружие врага, которое нельзя использовать (его слова из книги), выбивался бы из этой линии. Наоборот, это было бы отлично понятно зрителям, которые видели как более слабовольный брат в первой части как раз и хотел сделать то, что нельзя (на что ему указали Элронд и Гэндальф). Если мы знаем, что "the Ring is altogether evil", почему эту же фразу (или похожую) не может сказать Фарамир, который близко общался с Гэндальфом?