Скан из книги по БПВ, откуда был этот кадр.
Джексон говорит:
"Ричард держит временное безумие Торина внутри него, что в конечном итоге более пугающе, чем выставленная наружу (экстравертная) демонстрация безумия. Психоз, кричащий и неистовый, никогда не пугает настолько, насколько скрытый, гнетущий, тихонько мучащий, тот, в котором эмоциональное давление разрушает изнутри.."
..somebody for whom you feel such affection that you will prepared to shed tears for him..
"Richard keeps Thorin's temporary insanity internalized, which is ultimately scarier than more extroverted demonstration of madness. The nutcases that rant and rave are never as terrifying as silent, brooding, quietly stewing guys, the ones in whom the emotional pressure is eroding them away from within."
