[арве]

Ой, девочки, и не думала, что моя покупка столь бурные и интересные разговоры породит.

По Гордееву и другим художникам. ИМХО, тут как с переводами - кому-то милее ГГ, кому-то - КМ, кому-то КК, а кому-то (может быть) и вовсе - Бобырь. Мне вот каждый по чуть-чуть. Но поскольку, в отличии от Кроки и других дюже языково образованных в инглише ооочень плохо копенгаген (а подлинники-то стоЯт и даже открываются время от времени) вынуждена читать на родном перводческом, то ответы, что лучший перевод - это подлинник - не катят. так и с иллюстрациями. Если бы все были идеальными - вряд ли бы цвел и ширился наш тред "Странные... иллюстрации...". Да вон, чего спорить - принесла я поединок Г-Б, а Кроки его Пикассо обозвала. Так шта...
Другое дело, что после прочих кошмаров с картинками по Сильму в книгах, Гордеев очень даже и ничего. Как и Ли. Как и Хоу. Как и Не(а)стмит. Как и ... дальше список продолжит каждый... Жаль только, что в переводе на кино альтернативы - нетути. Хоть во многом и ПиДжей хорОш.

По изданиям. Самое раннее у меня - два томика Радуги. Про остальные, если разговор не зайдет далеко в другую сторону - после работы, а то нафиг опоздаю, как...

Но не могу не! Бронесвин перевернул ФСЁ! Алешенька и Дейзичка, и даже Смауг нервно курят в сторонке и друг друга утешают.


Убегаю...