ага. поэтому я когда смотрела ВК в детстве думала "надо же, из такой дурацкой книжки такой крутой фильм сделать
" а все перевод виноват был. со славянизмами
а престарелый Фродо меня до сих пор также бьет по мозгам, как некоторых Пиджей
---------- Сообщение добавлено в 16:51 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:50 ----------
а потом я все-таки узнала, что есть "штукарь". оказалось, это "жулик". и зачем переводить такими словами, которые не поймут?