Относительно скоростных поездов и pop-guns.
Мне кажется, не стоит забывать, что подразумевается, что ВК и "Хоббит" - это переводы с Вестрона или эльфийских языков на английский. Помните, рунами на титульном листе ВК что написано: "The Lord of the Rings
translated from the Red Book of Westmarch by John Ronald Reuel Tolkien".
Так что все сравнения (а не упоминания) пистолетов и поездов - на совести современного переводчика, в мире (и лексиконе) которого они очень даже были.
Для сравнения - в русских переводах Толкина неизбежно всплывают выражения типа "слава Богу", "ей-богу", "Боже мой" и т.д. вместо всяких английских blimey, bless my soul и т.д. Но это же не говорит о том, что в Средиземье все время упоминали всуе Эру.
Ну, и если обратиться к внешнему миру. Толкин изо всех сил старался истребить анахронизмы в авторской речи, но кое-какие баги остались, и он об этом сожалел.
А Шир как один большой анахронизм, островок викторианской Англии в средневековом Средиземье, оставлен осознанно. Но поездов там не было.
