Просмотр отдельного сообщения
Старый 27.11.2014, 01:33   #31161
Ritona
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 10.03.2013
Адрес: Москва
Сообщений: 3,650
Лайки: 73
Попалась статейка на португальском (который я не знаю), через переводчик попробовала прочитать про брови Ли и первую реакцию на них Питера Кинга (дизайнер причесок и макияжа "Хоббита" и "ВК").
Из статьи:
Когда американский сердцеед Ли Пейс только пришел на съемки "Хоббита", он отказался удалять свои густые брови.
Питер Кинг говорит: "Моя первая реакция была - давайте удалять! И он (Ли) категорически сказал: "Нет, вы же не собираетесь убирать мои брови!" В конечном итоге, мы удалили их совсем чуть-чуть и сделали кое-что другое. Его брови очень прямые, мы закрепили немного скотча на его парике и подтянули, и после я подумал: "У него фантастические брови, почему я хотел испортить их ?" (смеется).

Если кто-знает португальский, попробуйте перевести, потому что последнюю фразу можно очень по-разному перевести..

"Minha primeira reação foi 'Vamos depilar!' E ele disse categoricamente: 'Não! Vocês não vão tirar minhas sobrancelhas.' No final, acabamos tirando um tiquinho, mas fizemos outra coisa: as sobrancelhas dele são muito retas, então a gente prendeu umas fitas adesivas na peruca que as puxam para cima. No final pensei: 'Ele tem sobrancelhas fantásticas, por que eu faria mal a elas?'", diverte-se.
 
Ritona вне форума   Ответить с цитированием
Ritona получил(а) за это сообщение 12 лайков от: