Просмотр отдельного сообщения
Старый 28.11.2014, 00:28   #31282
Niolle
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Niolle
 
Регистрация: 19.12.2013
Сообщений: 7,927
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Ritona Посмотреть сообщение
"He is so very complicated. I am still trying to unwind the riddles of him."
Он говорит: "Трандуил очень сложный (герой). Я все еще пытаюсь ? его загадку/тайну.
Как лучше перевести второе предложение?
"Размотать клубок его загадок" Не знаю, дословно не переведешь.
Niolle вне форума   Ответить с цитированием
Niolle получил(а) за это сообщение 8 лайков от: