Просмотр отдельного сообщения
Старый 28.11.2014, 02:35   #3094
Ritona
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 10.03.2013
Адрес: Москва
Сообщений: 3,650
Лайки: 73
Французское интервью с гномами.
Exclusivit
Два вопроса из французского интервью приблизительно перевела. Грэм говорит об отношениях Двалина и Торина в "БПВ":

- Двалин – великий воин в этой компании (гномов), настоящая скала. Увидим ли мы другую сторону его характера в третьем фильме? Будет ли он чувствительным в определенных ситуациях?
- В третьем фильме отношения между Торином и Двалином, который всегда был ему безоговорочно предан, поставлены под испытание. Для Двалина это ключевой момент, в котором он отводит свою преданность в сторону. Он выступает против/встречается лицом к лицу с поведения Торина и подталкивает его выйти (/из этого состояния) и помочь остальным гномам в битве.

- Не станет ли Аркенстон проблемой между вами?

- Джеймс Несбит: Во 2-м и третьем фильме гномы разделяются на разные группы, и потом, когда они снова встречаются, между ними множество расхождений (во взглядах). За этим следует интересное развитие сюжета: завоевание Эребора, и все, что происходит здесь и тогда, когда приводит к битве.
- Грэм: Мы здесь не все по одной и той же причине. Для кого-то это восстановление своей чести, другие здесь по денежным причинам, прочие – еще по другим причинам.
- Джеймс: Имея все это, возращение их к своего рода боевому братству будет особенно интересным во 2-м и 3-м фильме.


На французском и английском:
- Dwalin est le grand guerrier du groupe, un véritable roc. Dans le troisième film verrons-nous un autre côté de son comportement ? Sera-t-il sensible à certaines situations ?

Graham McTavish : - Dans le troisième film, les relations entre Thorin et Dwalin, qui a toujours été d’une loyauté inconditionnelle, sont misent à rude épreuve. Pour le personnage de Dwalin il y a un moment clé, durant lequel il met cette loyauté de côté. Il affronte Thorin sur son comportement, et le pousse à sortir et à aider les autres Nains dans la bataille. Nous n’avons pas encore vu le script pour la suite, mais je souhaite que vous puissiez voir la relation entre Dwalin et Thorin, et pas uniquement les combats.

- L’Arkenstone va-t-il devenir un problème entre vous ?

James Nesbitt : – Dans le deuxième et le troisième film, les Nains sont séparés en différents groupes, et lorsque finalement ils se réunissent enfin, il y a beaucoup, beaucoup de failles entre eux. Ensuite, il y a de nombreuses dynamiques intéressantes à suivre : la reconquête d’Erebor et tout ce qu’il s’y passe ensuite et qui débouche sur la bataille.

Graham McTavish : - Nous ne sommes pas tous là pour la même raison. Pour certains il s’agit de retrouver son honneur, d’autres sont là pour des motivations financières ou d’autres pour des raisons différentes encore…

James Nesbitt : - Avec tout ça, les faire revenir à une sorte de fraternité de combat sera particulièrement intéressant dans la deuxième et troisième partie.
На английском:
- Dwalin is the great warrior of the group, a true rock. In the third film will we see another side of his behavior ? Will he be sensitive to certain situations ?

Graham McTavish : - In the third film, the relationship between Thorin and Dwalin, who has always been unconditional loyalty, are focus to the test. For the character of Dwalin there is a key moment, in which he puts this loyalty aside. He faces Thorin on his behavior, and pushes him to get out and help the other Dwarves in the battle. We have not yet seen the script for the sequel, but I hope that you can see the relationship between Dwalin and Thorin, and not only the fighting.

- The Arkenstone he will become a problem between you?

James Nesbitt: - In the second and the third film, the Dwarves are separated into different groups, and finally when they finally meet, there are many, many gaps between them. Then there are many interesting dynamic to follow: the reconquest of Erebor and everything happening there and then that leads to the battle.

Graham McTavish - We are not all there for the same reason. For some it is to regain its honor, others are there for financial reasons or other for different reasons yet ...

James Nesbitt: - With all that, to go back to a kind of combat fraternity will be particularly interesting in the second and third part.

 

Последний раз редактировалось Ritona; 28.11.2014 в 02:38.
Ritona вне форума   Ответить с цитированием
Ritona получил(а) за это сообщение 4 лайков от: