Просмотр отдельного сообщения
Старый 28.11.2014, 23:32   #1807
Ritona
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 10.03.2013
Адрес: Москва
Сообщений: 3,650
Лайки: 73
Мартин Фриман о том, что чувствует Бильбо, одевая кольцо:

"Это неприятно. Для Бильбо неприятно быть в мире кольца, потому что это как огромная шумная бесцветная помеха (/или жгучая головная боль), я думаю. Как-то так я ее вижу. Как будто кто-то давит вам на голову в течение 5 минут, и ты просто хочешь выбраться оттуда наружу, и это действительно облегчение выйти из этого состояния. Так что это не вызывает очень хорошие ощущения, как: «О, это может быть приятным. Это больше похоже на , «черт, это неприятно». Так что в некоторой степени, это, если хотите, двойной героизм Бильбо - одевать кольцо, переносить это, потому что да, он невидимый, и у него есть преимущество, но также это очень неприятно – и это не проходит даром. Он вынужден расплачиваться за это. Так что я хотел бы сказать, что этот момент для него непростой, требующий усилий. Да, это не доставляет удовольствие - одевать это кольцо."

“It's like, it's just unpleasant. It's unpleasant to be in ring world for Bilbo, because it's just like a massive white noise headache, I think. That's what I'm sort of seeing it as. Like just someone punching you in the head for five minutes, and it's just, you want to get out of it and it’s a relief to get out of it. So, it doesn't have a sort of delicious kind of feeling of, 'Oh, this could be nice.' It's like, 'F**k, it's unpleasant,' I think. So, in a way, it's even more — It's a double heroism, if you like, of Bilbo's to kind of put the ring on to come up and to give him this news, because he's, yes he's invisible, so he's got an advantage but it's also really unpl — He's not getting a freebie. He's having to really pay for it. So I would say, this point for him is just difficult, it's a schlep. Yeah, it's not nice, putting the ring on.”
Ritona вне форума   Ответить с цитированием
Ritona получил(а) за это сообщение 2 лайков от: