[Павел]

Нет, ну не идиотизм ли? Какого лешего тогда Премьер нам так долго мозги мурыжил? Дважды или трижды откладывали дату релиза, а в итоге всего лишь субтитры (еще неизвестно какими бездарями сделанные). Бред какой-то, из-за тридцати минут оставлять весь фильм без перевода! Ну неужели нельзя было прийти на студию, где сейчас ТТТ озвучивают (ведь все актеры сейчас там и искать-то никого не надо) притащить туда Елистратова (куда ж без него), ну и заплатить актерам сколько полагается за их работу? И вообще ИМХО субтитры это не дело. Все будут на них пялится и массу всего на экране пропустят. Тут вариантов два: не знаешь английского - смотри в переводе, если хотя бы средне знаешь - смотри в оригинале. Лучше чего-нибудь не понять, чем что-нибудь пропустит, ИМХО. Мне-то пофиг, DVD с amazon.com скоро придет, но пару своих знакомых, которым я режиссерскую версию хотел показать, я теперь точно не заставлю ее посмотреть (ну напряжено это три с половиной часа субтитры читать). Одним словом,
придется обращаться к нашим доблестным пиратам (благо пришел к нам двухдисковый DVD, приличного качества и не с самым плохим переводом, с него кассеты и запишут. Всем владивостокцам рекомендую сходить в субботу в ДКЖД, там дядя такой будет прямо напротив входа, спросить у него), а эти клоуны из Премьера могут обламываться.