|
странствующий рыцарь
Регистрация: 23.05.2014
Адрес: Мой мир всегда со мной
Сообщений: 28,504
Лайки: 26,377
|
Соранг, когда появляется Ваш очередной спойлер, уже предвижу какие-то завораживающие строки. И опять не ошиблась!
Сижу, вчитываюсь в даманское интервью. Йодо, ты просила по-быстрому пересказать содержание. Может, это уже не актуально, поэтому всё передавать не буду, только пару слов. Просто какие-то вещи особенно бросились в глаза, как показалось, высказанные немного по-другому, чем раньше.
Сразу говорю, что я не переводчик, хотя для работы постоянно читаю и перевожу. Но к профессиональному литературному переводу, конечно, это не имеет отношения. Поэтому не судите строго.
Кажется, вы часто играете доминирующие, мужественные роли. Есть ли какая-то часть Вас, идентифицирующая себя с такими персонажами?
"Меня к этому тянет. Я осознал, что на протяжении многих лет с удовольствием наблюдаю за человеческими пороками, возрождением и внутренней конфликтностью. При условии, что сидящий внутри доминант сохраняет силу духа человека (или гнома)".
"Я не очень верю в сказки и счастливые концы. Думаю, именно поэтому я умираю на экране множество раз, и лишь однажды был женат" (на экране)
"Мы живем в патриархальном мире, и уклонение от заложенных в нём принципов, внешне кажущихся нерушимыми, доставляет большое удовольствие" .
Принимая во внимание вышесказанное, мы не увидим Вас ни в одной романтической комедии?
"Я всегда чувствую фальшь, читая тот или иной материал. Просто мне лучше там, где есть меланхолия и ирония. Я лучше выгляжу во мраке!"
Главное качество, которым, по-вашему, должен обладать актёр?
"Терпение."
А вот вопрос, заинтересовавший меня больше всего:
Вы — один из растущего числа английских актеров, ныне живущих и имеющих значительный успех в США. Как по-вашему, почему так случилось?
Но смысл ответа остался не совсем ясен, поэтому перескажу, как поняла.
Ричард говорит, что британская социальная атмосфера тяжела, это пренебрежение семейными ценностями, черный юмор и ирония. И это невыгодно и резко отличает её от "общеамериканского" фактора душевного здоровья. При этом он считает, что культурное лидерство всё-таки за Европой, а США, скорее, подхватывают её инициативу и сохраняют мировые культурные ценности. Поэтому Европа и США дополняют друг друга.
Возможно, какие-то нюансы переврала, но, судя по тому, что в последних интервью Ричард настаивает, что уже вышел из возраста "приколиста" (pin-up), то очевидно, ему хочется комфорта и стабильности. И полагает, что США - то место, где всего этого больше...
И ещё (ИМХО)
Мне показалось, что человек его темперамента и профессии рано или поздно испытывает соблазн смешать реальность и игру. Тем более в его случае, когда для каждого героя выстраивается отдельный мир, пишется прошлое и т.д. И поскольку он "с царём в голове" или с богом в душе, то, конечно, должен был задуматься над этим. Возможно, переезд связан ещё и с тем, что США кажутся более ревнивыми к соблюдению традиций (потому что чаще других их нарушают!) Патриархальный дух там, безусловно, сильнее.
|