[Ritona]

Немного перевела из того интервью. Но переводить трудно, он какие-то такие выражения, порой, подбирает, что я затруднялась.

По сравнение Трандуила с тиграми и деревьями:

"Тигр был хорошим символом для него, потому что он опасный, он не ваш друг. Тигры - красивые, трудные для понимания, и они свирепые. Он такой и есть.
Он как алмаз. Он холоден, тверд, великолепен. Ему нравится быть таким. Вызывающим опасение. Устрашающим. Как огромное дерево в лесу. Очень древнее, мощное дерево. Оно никуда не сдвинется. Но оно полно жизни. Это не камень.
Ближайшая земная параллель к эльфам - дзен-буддизм. Они очень близки с природой, но в нем есть что-то, что развратило его (мысли). И соотнося с буддизмом, я думаю, что горе разрушает его, алчность разрушает его, желание вещей, их жажда разрушает его.
И это отличает его от Галадриэль. Она самое могущественное создание в Средизьмье, он самый могущественный из живущих воин в Средиземье. И это очень интересно, как два этих очень старых эльфа прожили их жизни. Один жил, убивая и защищаясь, и это что-то искаженное."

Про гномов и темницы:
" Я думаю, Трандуил один из стражей Средиземья, и он останавливает гномов. Что касается его, он будет ждать, пока этот дракон умрет, чтобы забрать эти белые камни, которые он хочет. И он переживет их всех."

- Что вы думаете Трандуил делал во время событий "Властелина колец"?
- Ну, во время битв он сражался. Он сражался на севере. Он действовал там, потому что он послал туда Леголаса.

- Т.е он участвовал?
- Да, участвовал. Он знает, знает, что происходит. Знает, что "ветер поменялся" в Средиземье. Но его реакция на это отличается от той, что у Гэндальфа. Гэндальф заинтересован Средиземьем. Он хочет видеть, что все хорошо завершится. Я думаю, что Трандуил во время этих событий, восстания зла в Средиземье, он..я не знаю, у меня пока нет ответа. Это на самом деле очень интересный вопрос, над которым я хочу я хочу больше подумать..
Он, я не могу сказать безучастный, но терпеливый. Я думаю, он собирается переждать шторм. Он уже видел это прежде. Понимаете, о чем я? И если он не видел это раньше, то слышал эти истории из первых уст, что было, когда почти все гномы были уничтожены. И когда они снова появились и построили эти невероятные дворцы под – он был там. Он знает. Не знаю, это интересный вопрос…

- Было ли что-то в чем вам было неудобно сниматься?
- Ну, все мои костюмы большие. Они массивные, во всех них накидки, шлейфы, большие мантии. У меня не было ни одного костюма, в котором за мной не тянулся бы шлейф. Думаю, не было ни одной сцены, в которой я снимался и не споткнулся бы об него…(Упоминает как спотыкался, поднимаясь по ступенькам к трону в золотом наряде)… И с этой мантией в «БПВ» это случалось повсюду. Это не очень-то производило впечатление чего-то эльфиского, когда я падал.

И взяла одно предложение из его ответа, когда он рассуждал о работе с Питером и об "ВК" и "Хоббите" :
"Это другой фильм (в отличие от «ВК»), он заканчивается похоронами. Большой битвой и похоронами. Он не кончается свадьбой..."