Хеннет Аннун - Просмотр отдельного сообщения

Ritona · 30.11.2014, 01:12

Маг, спасибо огромное за громадный труд!
Недавно переводила интервью с Йеном МакКеленом, где он говорит, как долго все шло к "Хоббиту", которого вообще могло и не быть...
Принесу сюда кусочек:

- Спрашивали ли Вы себя, хотите ли участвовать?
- Да. Ну, я провел 2,5 года на съемках фильма. Но как я сказал, проект развивался, потом прервался, опять начал продвигаться, а потом снова прервался. Когда Гильермо Дель Торо был выбран режиссером фильма, он взял другое направление, и я подумал, что было бы чудесно поработать с ним. Я был на гастролях пьесы «Король Лир» или «В ожидании Годо», точно не помню, и здесь я встретил Гильермо, на побережье, в доме, который он купил. Он сказал, что хотел бы, чтобы я вернулся к роли. Выбирать не пришлось, и я сказал: «Да». Мы обсуждали сценарий 9 месяцев, и потом он покинул проект. Потом Питер возобновил его. Потом остановился, затем снова продолжил, и потом все снова приостановилось. Однажды Питер прислал мне прекрасное письмо, очень приятное, в тот же день, когда он объявил, что не будет режиссером. Он говорил мне, что не может представить кого-то другого, кто мог бы представлять образ Гэндальфа, и конечно, я должен был сделать это. Он не хотел, чтоб я чувствовал себя обязанным им, но ничего не поделаешь, он не будет снимать фильм. Думаю, два года спустя фильм все еще был в неопределенном состоянии, и я на самом деле подумал, что его уже никогда не будет. К моменту, когда поступило предложение, я придумал себе много всяких причин, почему мне не важно, если, в конце концов, фильма не будет. Поэтому мне нужно было сделать настоящий выбор, у меня были действительно веские причины не уезжать так далеко от дома и на такое долгое время. Я уже не хотел обязательно сыграть это роль. И потом друг сказал мне: «Йен, ты должен сделать это для всех детей, которые хотят снова видеть тебя Гэндальфом. Перестань быть таким эгоистом». Это было решающим доводом, на самом деле. Конечно, у меня было множество причин, почему я сам хочу сделать это. Я люблю Новую Зеландию, люблю работать с Питером и люблю свою роль, конечно. Я не хотел, чтобы кто-то другой сыграл бы ее.

30.11.2014, 01:12	#18
Ritona Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.03.2013 Адрес: Москва Сообщений: 3,649 Лайки: 73	Маг, спасибо огромное за громадный труд! Недавно переводила интервью с Йеном МакКеленом, где он говорит, как долго все шло к "Хоббиту", которого вообще могло и не быть... Принесу сюда кусочек: - Спрашивали ли Вы себя, хотите ли участвовать? - Да. Ну, я провел 2,5 года на съемках фильма. Но как я сказал, проект развивался, потом прервался, опять начал продвигаться, а потом снова прервался. Когда Гильермо Дель Торо был выбран режиссером фильма, он взял другое направление, и я подумал, что было бы чудесно поработать с ним. Я был на гастролях пьесы «Король Лир» или «В ожидании Годо», точно не помню, и здесь я встретил Гильермо, на побережье, в доме, который он купил. Он сказал, что хотел бы, чтобы я вернулся к роли. Выбирать не пришлось, и я сказал: «Да». Мы обсуждали сценарий 9 месяцев, и потом он покинул проект. Потом Питер возобновил его. Потом остановился, затем снова продолжил, и потом все снова приостановилось. Однажды Питер прислал мне прекрасное письмо, очень приятное, в тот же день, когда он объявил, что не будет режиссером. Он говорил мне, что не может представить кого-то другого, кто мог бы представлять образ Гэндальфа, и конечно, я должен был сделать это. Он не хотел, чтоб я чувствовал себя обязанным им, но ничего не поделаешь, он не будет снимать фильм. Думаю, два года спустя фильм все еще был в неопределенном состоянии, и я на самом деле подумал, что его уже никогда не будет. К моменту, когда поступило предложение, я придумал себе много всяких причин, почему мне не важно, если, в конце концов, фильма не будет. Поэтому мне нужно было сделать настоящий выбор, у меня были действительно веские причины не уезжать так далеко от дома и на такое долгое время. Я уже не хотел обязательно сыграть это роль. И потом друг сказал мне: «Йен, ты должен сделать это для всех детей, которые хотят снова видеть тебя Гэндальфом. Перестань быть таким эгоистом». Это было решающим доводом, на самом деле. Конечно, у меня было множество причин, почему я сам хочу сделать это. Я люблю Новую Зеландию, люблю работать с Питером и люблю свою роль, конечно. Я не хотел, чтобы кто-то другой сыграл бы ее.