Цитата:
автор оригинала Linar
На днях составила маленький пессимистический прогноз. В следующем переводе ВК:
- Арвен и Эовин переведут обеих как Аовиен и будут обозначать Аовиен1, Аовиен2
|
в моей пиратке Эовин ни разу не назвали своим именем, всё больше Хелрин и производными. Эомеру тоже примерно так же повезло :)
Но вот Теоден - рекордсмен :) его имён больше всего
quote]
автор оригинала Linar
- Хоббитов мужекролями или кролемужами.
[/quote]
ну почти так и есть. один раз кроликами, а ещё парочку слово halfling(или как там половинчик пишется правильно) перевели как "гоблин" :)
Но больше всего меня убила фраза Голлума.
Приводить её не буду, хотя это и не будет спойлером.
Там переводчик перевел слово "thieves" (воры) как "еда" :) и фраза звучала соответственно :)