Цитата:
Сообщение от Lyset
У меня точно такая ошибка была- но не помню, в расширенной ли версии, или в версии в театралке. В какой-то из них еще в субтитрах было, там где Смауг кричит по-английски "Месть", что-то типа "Я должен умереть?"  А еще были перлы в русских субтитрах расширенной версии НП во время сцены Белого Совета. 
|
Остаётся неясным, если это лицензионная официальная продукция, как такие ошибки пропускают? Такое ощущение, что переводит компьютер, причём на слух =(
Дополнительные материалы этим тоже грешат.