[???]

Сообщение от Samael

А вы вспомните "официальные" субтитры к режиссерке ДК. Там вообще чуть ли не промт-перевод был.

О-о-о, помню это чудо! То переводчик решит, что "Faramir" (по аналогии с "Eldar") - это множественное число и старательно переведёт его как "фарамиры", то реплику Мерри "You just said something treeish" передаст как "Вы сейчас сказали: "ТРИЕШЬ""... И да, герои все как один зовут друг друга на "вы". Даже Фродо Сэма и Мерри Пиппина.
А поскольку официального русского дубляжа расширенной версии ВК не делалось в принципе, а на видеокассете титры не переключишь - смотреть приходилось именно это...