Закончу перевод вопросов-ответов из Твиттера:
What would Thranduil's hobby be if he were to be stuck in modern day?
Spelunking
Если бы Трандуил оказался в нашем времени, какое бы у него было хобби?
Спелеотуризм (как это по-русски будет? когда по пещерам лазят для души? Как я понимаю - забился бы под камень от нашего сумасшедшего мира и не вылазил бы. Что ж, если б ему показали интернет, особенно слэшные фанфики, это самая естественная реакция
)
What would Thranduil want for Christmas?
A hug from you
Что бы Трандуил хотел получить на Рождество?
Чтобы вы его обняли. (Так, куда доставить подарочек? Я записываю!
Могу хоть десять обнимашек подарить, хоть сто!
)
How would Thranduil feel about Ned? How about pies?
I would be scared for Ned. Thranduil HATES pie.
Как бы Трандуил отнесся к Неду? А к пирогам?
Я бы побоялся за Неда. Трандуил НЕНАВИДИТ пироги. (Не верю! Каноничный - наверняка любит. С лесными ягодами!
)
What is your favourite book? Would it also be Thranduil's favourite? Does he have time to read?
Toni Morrison's Song of Solomon. Thranduil: The Secret
Какая твоя любимая книга? А у Трандуила? У него вообще есть время читать?
У Ли - Песнь Соломона Тони Моррисон (у меня другая книга Тони Моррисон в очереди на прочтение, надо бы и эту прочитать). У Трандуила - Секрет. (Интересно, это шутка или как? Книг с таким названием несколько десятков!)
What's your favourite part of Thranduil's look? Clothes, make up, hair, crown, sword, rings?
You can't have one without the other. It's a full look
Какая деталь образа Трандуила нравилась тебе больше всего? Одежда, грим, волосы, корона, меч, кольца?
Нельзя взять что-то одно. Это целостный образ.
How many box of tissues will we need for the movie?
Not gonna lie, it's an emotional ride
Сколько коробок носовых платков брать с собой на фильм?
Не буду врать, это будет давить на эмоции.
How many followers would Thranduil have on Twitter?
How many does @KatyPerry have?
Сколько бы читателей было у Трандуила на Твиттере?
А у Кэти Перри сколько? (наверное, намек на то, что у нее было больше всего одно время в прошлом году? а может и сейчас есть, не знаю, но помню статью что было больше всех...)
Does Tranduil sing when he has a bath?
[ame]https://www.youtube.com/watch?v=Mh85R-S-dh8[/ame]
Поет ли Трандуил в ванне? (в качестве ответа - этот ролик)
Who would win in a dance battle between Thranduil and Lee? (Obviously on the song "Everybody")
Lee I got moves.
Кто бы победил в танцевальной битве между Ли и Трандуилом под песню "Everybody"?
Ли. У меня талант.