|
Ну вот, как и обещал, выкладываю субтитры для ВТОРОГО ДИСКА.
Не стал ждать, пока соберу все эльфийские фразы: под Новый год совсем нет времени.
Так что обращаюсь ко всем знатокам эльфийского - помогите перевести фразы! Или хотя бы подскажите где в Сети можно поискать.
Для удобства даю перечень всех нужных фраз.
1. Элронд (первые две фразы второго диска): Она хотела защитить свое дитя,..
...она думала, что в Раздоле ты будешь в безопасности.
(нужна транслитерация)
2. Второе заклинание Гэндальфа перед Вратами Мории
(нужен перевод и транслитерация)
3. Фраза Гимли. обращенная при встрече с эльфом Халдиром
(это наверное трудно найти, но было бы очень круто)
4. Келеборн (при расставании с Арагорном): Вас выследили.
(нужна транслитерация)
5. Весь диалог Галадриэли с Арагорном:
Галадриэль: И боюсь, что из-за любви к тебе
...Арвен "Вечерняя Звезда" угаснет.
Арагорн: Я не хочу удерживать ее на этом берегу...
...и не желаю ей разлуки со своим народом.
Ей все же лучше было бы уплыть в Валинор.
Галадриэль: Тебе еще многое предстоит совершить.
Мы больше не увидимся,..
...Элессар.
(нужна транслитерация всего этого диалога)
Хотелось бы сразу оговориться, что я не ставил перед собой задачу наиболее точного перевода английских слов, задача была - сделать наиболее адекватный перевод на мой собственный вкус. Посему, в тексте исправлены некоторые уж совсем глупые фразы (например, фраза Гимли о том, что Галадриэль подарила ему целых три волоска со своей головы. Если вы смотрели приложение к SEE, то наверное помните, как сам Джон Рис-Дэвис прокомментрировал эту сцену).
Еще раз попрошу делать свои замечания и комментарии. 8)))
|