Цитата:
Сообщение от Доk
Остаётся неясным, если это лицензионная официальная продукция, как такие ошибки пропускают? Такое ощущение, что переводит компьютер, причём на слух =(
|
Им, наверное, банально пофиг. Мол, есть же русская звуковая дорожка, вот ее и слушайте. Зачем вам русские субтитры.

А так да перевод то ли со слов кого-то, кто пересказал своими словами, то ли просто пишут то, чего им хочется-свою версию.