[quote]
автор оригинала Danila
Цитата:
|
Это не мое имхо, а критерий изменений.
|
Именно этот критерий и обоснован твоим ИМХО.
Цитата:
|
Дело не только в символике. И причем тут символика. Дело в том, что куча обоев использует кадры из фильма. И New Line из-за этого не писает кипятком.
|
Я под "символикой" и подразумевал в основном кадры, логотипы итд. Почему New Line не кипит? Да потому что приняли такое решение - уважать фэнов.
Цитата:
|
К тому же я хочу такую версию сделать, а не распространять.
|
Ты хочешь сказать, что только для себя? И что тут никто иной этой версии не увидит? Тогда, как говортся - сам себе капитан.
Цитата:
|
Кстати, ты уверен, что сами субтитры легальны? Авторы народного перевода Гарри Поттера тоже думали, что можно, а оказалось, что нельзя. Так что, думаю я что распространять свой перевод в форме субтитров не совсем законно.
|
Ну, тут есть принципиальная разница. "Народный перевод книги" являет собой собственно версию книги, которую можно самостоятельно читать как произведение. Отчего образуется ущерб легальному изданию книги. А субтитры самостоятельно "потреблять" невозможно, так как они только работают в связи с фильмом.