[Danila]

2 BAndViG и TheHutt:
Есть определенная категория зрителей, у которых одинаковые претензии к фильму, сводящиеся к тому, что изменения, внесенные Джексоном, они оценивают негативно. Как правило эти зрители говорят о том, что отход от первоисточника фильм не улучшил. Эта категория зрителей считает, что фильм был бы лучше, если бы некоторых сцен, которых не было в книге, не было бы и в фильме или они были бы сняты чуть ближе к духу книги.

Я не стремлюсь сделать версию, которая понравится всем больше режиссерской, но только версию, которая понравится больше вот этой категории зрителей. Критерий, который будет использоваться - это не критерий качества фильма, а критерий близости к книге. А оценить близость к книге не сложно. И не надо требовать везде вставлять имхо. Джексон же не добавляет имхо каждый раз, когда говорит о своем понимании "ВК". Tolkien Edit будет ближе к книге по духу с точки зрения определенной группы зрителей. А если кто-то считает, что Фарамир в фильме более толкиеновский, чем в книге, то помочь я тут ничем не могу.

Я под "символикой" и подразумевал в основном кадры, логотипы итд. Почему New Line не кипит? Да потому что приняли такое решение - уважать фэнов.

Возможно, что это уважение распространится и на фэнскую редакцию фильма. А возможно, нет.

Ты хочешь сказать, что только для себя? И что тут никто иной этой версии не увидит? Тогда, как говортся - сам себе капитан.

Я хочу сказать (на тот случай, если эта версия подорвет продажи DVD и за мной придут юристы New Line Cinema), что я не собираюсь ничего распространять. Я понятно намекаю?

Ну, тут есть принципиальная разница. "Народный перевод книги" являет собой собственно версию книги, которую можно самостоятельно читать как произведение. Отчего образуется ущерб легальному изданию книги. А субтитры самостоятельно "потреблять" невозможно, так как они только работают в связи с фильмом.

Корпорации не волнует ущерб. Их волнует контроль. Народный перевод нелегален не потому, что он подрывает продажи, а потому что нарушено авторское право. Другое дело, что если бы он не подрывал продажи, то, возможно, на него бы не наехали.