Прослушала интервью с Говардом Шором о работе над "Хоббитом" и "ВК". Что смогла понять на слух, перевела:
The Movie Bit Podcast - Howard Shore - The Movie Bit Interview - Podcast #202 | Listen via Stitcher Radio On Demand
- Что вы сейчас чувствуете, когда завершились обе трилогии и ваша работа над ними?
- Потрясающее. Я очень рад, что мы дошли до окончания «Хоббита». Но после завершения «ВК» в 2002 г. мы с Питером говорили о «Хоббите», я думаю это то, что мы всегда хотели сделать, мы любим книгу, это всегда витало в воздухе. Так, в конечном итоге, начать работу над этим фильмом было действительно большой радостью. И сейчас мы добрались до финиша, это заняло 3 года, и я очень счастлив.
- Можете ли Вы сказать, что работать над «ВК» было также, как и над «Хоббитом»?
- «Властелин колец» был первым, и мы провели много времени работая над ним, я посвятил почти 4 года написанию музыки к «ВК», потом был большой промежуток в 5-6 лет, и потом случился «Хоббит», но вы знаете, я люблю работы Толкина, я читал эти книги, когда был молодым, я продолжаю читать их сейчас. Питер делает замечательные фильмы, с прекрасной энергетикой, и такое музыкальное настроение композитора – это действительно подарок.
- Как выглядел процесс работы над Хоббитом»? С чего вы начали?
- Вы знаете, это сложный мир и после «Властелина колец» вышла книга Дуга Адамса «Музыка трилогии «Властелина колец», он систематизировал мою музыку, это чудесная книга. И вступая в мир «Хоббита», я мог установить связь, что «Властелин колец» происходит после «Хоббита», и я хотел начать с более легкого направления, но вы возвращаетесь в Шир, возвращаетесь в мир Толкина, и я мог снова погрузится в этот мир, во что-то новое, новых героев, как Тауриэль, Торин, Трандуил, Лесное королевство, которое является первым царством эльфов, в которое мы попадает после Ривенделла, и также Лотлориен.
- Изменили ли как-то технологии то, как Вы работали?
- Да нет, на самом деле, только просто все происходит быстрее, когда мы тогда начинали, было медленнее. По отношению к цифровым технологиям, музыка выходит много раньше, и как мы работали в 1979-1980, это просто происходило было все медленнее, но я имею в виду, что процесс написания похож. Я пишу много разных тем, думаю, для последнего фильма я написал около 3040 минут (? Прим.- не пойму сколько – минута 6:13 в интервью) развивающих тем, лейтмотивов и новых тем, и лейтмотивов. С момента, как я начинаю писать музыку, я создаю этот мир, просто композиционно. Я пишу карандашом на бумаге, потом темы и лейтмотивы прикладываю к фильму вместе с Питером, потом мы идем оркестровать их, потом в записывающую студию.
- Откуда приходит ваше вдохновение. Смотрите ли вы на видеоматериалы или черпаете идеи из сценария? Как это происходит?
- Часто из книги. Книга всегда лежит открытой передо мной, «Хоббит» ли это был, или же «ВК». Я перечитываю главы, над которыми работаю, я устанавливаю связь через книгу, что очень вдохновляет, и конечно есть все эти прекрасные истории Питера, эти замечательные актеры – Йен МаККеллен, все они, Ричард Армитейдж, Мартин Фриман, все эти прекрасные актерские работы, на которые ты смотришь, Орландо Блум...- у меня есть все это для вдохновения. Вы знаете, это сложный фэнтези-мир. Я описываю образ сказаний Толкина, пытаясь создать ясность в этих историях с помощью этих музыкальных тем и мотивов.
- Я знаю, что многие актеры и режиссеры не любят пересматривать их фильмы. Как вы чувствуете себя на премьере, если сядете в кресло смотреть «ВК» или «Хоббит», ваш мозг постоянно будет занят этим, или Вы можете как обычный зритель смотреть эти фильмы?
- Ну, я знаю саундтрек, и иногда иду смотреть фильм полностью, в его завершенном виде, я просто хочу идти как просто зритель, быть захваченным Средиземьем и наслаждаться этим, как любой другой человек, смотрящий фильм.
- Когда Вы работаете над чем-то так долго и когда окончательно прощаетесь с этим, - это быстрое прощание, или Вы все еще продолжаете думать о Средиземье недели и месяцы?
- (Смеется) Я все еще думаю об этом, это занимает какое-то время, знаете, я работал в этом мире, получается, 7 лет над двумя трилогиями. Это действительно часть моей жизни, было много выступлений, концертов. Только я вчера я слушал «Братство кольца», и чувствовал (не разберу, журналист говорит на это: «Вау»). Было множество выступлений, симфонических, музыка действительно живет, и я счастлив делать это.
- Как ваши отношения с Питером Джексоном развивались за эти годы, что вы работали вместе? Они как-то менялись?
- Да, это было близкое сотрудничество, которое должно быть, чтоб делать хорошие фильмы. И между композитором, режиссером, людьми других отделов, дизайнерами, актерами должна быть хорошая связь, и Питер, и я очень тесно работали многие годы друг с другом, и вот так мы создали эту музыку и фильмы.