Ну, начну, помолясь, потихоньку интервью Эйданово переводить))
Как вы себя чувствуете дома, в Дублине?
Это здорово - быть дома на Рождество. Последние несколько лет я провёл вне дома, но всегда приезжаю домой на Рождество, и быть здесь очень приятно. Я собираюсь сниматься в фильме Джима Шеридана в январе, а это значит, что я буду здесь по меньшей мере и в следующем месяце, и это здорово.
Что вы чувствуете сейчас, когда "Хоббит" подошёл к концу?
Полагаю, что это очень хорошие чувства! Возвращаясь к трилогии... Я очень горжусь этими фильмами, я фанат их всех. Думаю, что каждый [участник съёмочной группы, очевидно] превосходно поработал над ними. Конечно, будут и критики, и те, чьё видение не совпадёт с фильмовым: этот кусок им не понравится, а того не было в книге... Это будет в любом случае, но в целом, это большой успех, теперь можно выдохнуть с облегчением(?). Я рад, что работа закончена, я рад, что не разочаровался. Этим бокс-сетом [наверное, Эйдан тут имеет в виду издание фильмов на ДВД] я буду гордиться в ближайшие годы, и это здорово. Это была такая долгая работа, я был там [в НЗ, очевидно] пару лет, и надо двигаться дальше и заниматься другими вещами, которые очень важны для меня. И сейчас такое чувство, что очень приятно всё завершить в самом лучшем виде.
Вы не читали книгу, когда вы первый раз пробовались на роль в "Хоббите". А потом вы её прочитали?
Я прочитал её, когда уже туда приехал. Это было ужасно, мне было так неловко говорить это Питеру... Когда я вошёл в комнату, он сказал: "Я большой фанат "Быть человеком"[дальше я не поняла]. Затем он быстро перешёл к вопросу "читал ли я книгу", и я задумался - соврать или нет? А если он узнает, что я не читал? Смогу ли я проскочить на удачу?(?) Оценит ли он, если я скажу правду? И я ответил, что не читал - эту книгу можно прочитать за выходные, так что, у меня не было оправданий. Хотя это сработало, и несколько следующих часов он объяснял мне всё, что было в книге, страницу за страницей, и читал отрывки из неё. Это было бы странно, если бы я не получил работу, так что, я вышел оттуда, зная об этом [что его возьмут на роль, очевидно].
Продолжение следует. Буду очень благодарна за помощь
А Дин уже в Лос-Анджелесе
(с)
Samwise, I know I look butt ugly but I just met...
Гифсет по ссылке:
You ruined MY LIFE
(с)
Dean O'Gorman Daily
Видео по ссылке:
Instagram
(с)
https://twitter.com/BlondeNinja221B/...73770765811713