Цитата:
автор оригинала kondor
Властелином Колец было Единственное кольцо (не совсем удачный перевод One Ring).
|
В книге два раза используется "Lord of the Rings", оба раза явно имеется в виду Саурон. Два раза "Lord of the Ring", один раз про Фродо и сразу же не про Фродо, а про Саурона. И еще два раза "Lord of the Ringwraiths", естественно, про Саурона. Так что с Единственным мимо.
Цитата:
|
Символизируют шушпанчики в пересказе ЗВ 2...
|
Да, я помню.
Цитата:
|
А то что ты предлагаешь есть вообще-то незаконным использованием ТМ. Ясное дело, что никого особо не заинтересует Danila Edit, a вот Tolkien Edit имеет больший шанс на успех. Хотя... Скорее всего только до просмотра Tolkien Edit. ;-)
|
Фамилия Толкиена не является TM, насколько мне известно. Ничего особо незаконного тут нету. Опять же, не надо сравнивать Tolkien Edit с Danila Edit (такое название
мне в голову не приходило, так как оно явно неудачное). А если сравнивать с другими возможными названиями (Two Towers: The Real Story, Two Towers: The Truth, Two Towers: The Maiar Strikes Back, Two Towers: The Rise of the Man и т.п.), то разница непринципиальная. Просто Tolkien Edit лучше всего передает смысл. Вот и все. Успех (у публики) меня волнует в очень небольшой степени.