[aliquis]

Сообщение от Ritona

...а мне интересно, как дубляж? Нормально в принципе, как и те две части?

Сообщение от Endless Summer

В плане дубляжа я плохой советчик в принципе: предпочитаю оригинал.

Ой, девочки, боюсь я ужасно дубляжа… У нас в городе восемнадцать (!) кинотеатров. И нигде, ни в одном, ни разу не показывают «Хоббита» с оригинальной звуковой дорожкой. Я честно обзвонила все восемнадцать. Смутно поняли, чего я хочу, в четырёх. Но, нет, к сожалению, у них таких показов не планируется… В оставшихся четырнадцати вообще не поняли вопроса и предложили посмотреть в 3D. Спасибо, не надо…

Может, там и правда нормально, конечно.

Но вот был же трейлер в оригинале и в русской озвучке. И сразу можно было услышать, насколько русский вариант отличается от оригинала. И самый как раз отличающийся — многострадальный Трандуил. Судить можно вот по этой фразе про «ты начал — я закончу». Что творит там голосом сам Король — это ж уму непостижимо! Писала я уже про этот голос, про эту фразу, про то, что он говорит

Сообщение от aliquis

...невозможным голосом, полным памяти и знания, голосом, в котором, как рана, исходит болью понимание и сострадание...
[...]

И дело даже не в том, что это бесконечно красиво. Дело, скорее, в том, что это просто бесконечно. И самодостаточно. Запредельный образ иного существа, бессмертного, древнего. Того, кто помнит и того, кто знает, кто видит сквозь время и дышит дыханием мира… В голосе. Только в голосе. И это уже не персонаж Средиземья Питера Джексона, всё совсем наоборот: это Средиземье Питера Джексона – часть мира Короля Трандуила. И этот мир ЗВУЧИТ его голосом. Одна фраза. И ни малейшего сомнения, что он действительно знает и действительно сможет это закончить. И как бы он это ни сделал, это будет правильно и оправданно. Потому что ему ведомы последствия. Потому что он знает цену необходимости. И знает, что эта цена всегда высока. Но если не заплатить её сполна, она может стать непосильной…
 

И ещё много другого всякого…

Но в русской озвучке трейлера… И всего-то одна фраза… Но извратиться сумели знатно. Такое впечатление, что дублёр вообще не слышал оригинальной звуковой дорожки, зато внимательно читал те самые комментарии Питера Джексона, из-за которых я тут страдаю который день (и не только я). Впрочем, переводчики, видимо, тоже внимательно читали означенные комментарии и перевели максимально близко к официально заявленному смыслу. Я не знаю английского, но вариантов перевода этой фразы Трандуила встречала минимум четыре. С разными нюансами. В трейлере по-русски прозвучал самый жёсткий вариант, с лексически заложенной демонстрацией осознанного чувства превосходства. Акцент на личности говорящего, противопоставление по значению не «начать — закончить», а «ты — я», частица, усиливающая просьбу или пожелание в таком контексте звучит как откровенная издёвка. И интонации голоса — жёсткие, надменные, самодовольные...

Понятно, что невозможно повторить этот голос. Но можно ведь было хотя бы попытаться сохранить смысл. Зачем же, зачем с точностью до наоборот всеми доступными средствами?
 

И вот как-то неуютно мне при мысли о том, что я завтра услышу...(((((((((((((((