[welsh_cat]

Продолжим наш Мерлезонский балет с интервью))

Обнаружили ли вы, что съёмки в "Хоббите" изменили вашу карьеру?
И да, и нет... Появились новые возможности, но если сравнивать, то всё осталось примерно также. У вас появляется больший выбор, но вам приходится соревноваться с более знаменитыми актёрами, которые добились больше вашего. Открываются новые двери, и вы, читая сценарий, думаете, что это что-то выдающееся... Но кто же получает роль, в конце концов? О, Эван Макгрегор! Лучше это или хуже, я не знаю, но это определённо по-другому. На самом деле, всё идёт так, как нужно, и это очень хорошо.

Вас, кажется, тянет к ролям в фэнтези-фильмах: Хоббит, Быть человеком, Орудия Смерти. Вас это привлекает или просто подобные роли случайно приходят?
Вампир Митчелл, потом Хоббит, потом я сыграл оборотня в Орудиях Смерти... Может быть, на этой "святой троице" сверхъестественных персонажей я и хотел бы закончить(?)[ещё один речевой оборот, о смысле которого я могу лишь примерно догадываться]. Это выглядело занимательно. Это не значит, что я непременно хотел бы ещё сниматься в Орудиях Смерти, но это оказалось весело. Мне понравился сценарий, понравилась идея приехать в Торонто и сняться в этом фильме. Роль не была большой, но это очень основательная личность, мне понравилась идея найти кого-то, в ком было бы человеческое чувство(?). У Митчелла оно тоже было, он пытался сделать так, чтобы избавиться от своего недуга, воспринимал свои сверхъестественные способности как болезнь. Точно так же и с Люком в Орудиях Смерти - он такой обычный, честный парень. Во многом, такой же, как и зрители... А потом Кили... Думаю, играть сверхъестественное создание может быть забавно, у вас есть оправдание на что, чтобы напакостить чуть больше, ничего запретного(?), можешь творить что угодно(?). В некоторых сценах вы можете выглядеть очень впечатляюще, или вы можете всё разрушить(?)... [я тут уже просто гадаю в некоторых местах, чтобы это значило, поэтому если кто-то сможет просмотреть и поправить, буду очень благодарна] Вам сойдёт это с рук, поскольку вы не совсем человек, так что. вы можете делать разные вещи, и это всегда меня занимало. Хотя, после Орудий Смерти наступил момент, когда я подумал, что хорошо бы теперь обычного человека сыграть, и тут появился Росс Полдарк, и я возблагодарил Бога за это *смеётся*.

Окончание следует.